2008 05 11: Harz

Para comemorar a Führerschein (alemanês: carteira de motorista) da Marcia, alugamos um carro e fomos passear pela região. No dia 11 de maio, um domingo com tempo claro, fomos ao Harz, região montanhosa a 60 km. No inverno pesado, é um local para esquiar. Montanhas são algo que ganha das praias na minha preferência. Sou mais pela sombra e água fresca do que por sol, areia e água salgada, embora ache legal ir de vez em nunca ver o mar.

Ah: por enquanto, não tenho intenção de tirar carteira de motorista, não. Só se a gente for morar por aqui por mais tempo do que achamos que vamos.

Marcia hat vor einem paar Wochen ihre Führerschein bekommen. Um das zu feiern, haben wir ein Auto gemietet und nach Harz gefahrt. Ich habe jetzt keine Absicht, um meines auch zu bekommen. Es kommt darauf an, wie lange noch werden wir in Deutschland bleiben.

Mercedes Klasse A: alugado em promoção Wochenende (alemanês 2: fim de semana).

Das ist das Auto, das wir gemietet haben.

Uma boa amostra da paisagem encontrada. Repare nos remendos do asfalto: são todos bem recortados, parece uma colcha de retângulos. E não sentimos trepidação por causa deles.

Dieses Foto ist ein gute Beispiel von den Landschäfte im Harz.




Atenção: motos na pista.

Achtung: Motorräder.





E nunca vi tantas juntas. Batizei-as de abelhas, depois de algum tempo, pela quantidade, frequência comque apareciam e barulho que faziam. Creio que todas as motos da Alemanha estão aqui, porque é raro ver uma.

Das stimmt. Ich hatte noch nicht zu viele Motorräder zusammen gesehen. Es klingt mir wie Bienen, wegen der Menge und des Lärmes.




Chegando a Sankt Andreasberg, montanha de Santo André (nome da cidade onde nasci, em SP).

Das ist Sankt Andreasberg. Santo André ist auch der Name der brasilianische Stadt, wo ich geboren bin.











Tulipas são flores comuns no país.

Tulipen sind überall in Deutschland gefunden.




A região toda é um parque nacional. Esta placa indica a entrada por St. Andreasberg (imagino que haja outras).

Das ist der Eingang im St. Andreasberg für das Nationalparkhaus. Ich glaube, dass es noch andere Eingänge gibt.




Algumas paisagens urbanas. Pra quem não quer fazer nada, este é o lugar.

Für Leute, die Lust auf nichts zu machen haben, das ist der Ort.

Ops, lixo para separar os vidros: marrons, transparentes e verdes, respectivamente.

Das ist etwas, dass man nicht in Brasilien findet: Kästen für gebraucht Glas.

Cerveja Weizen: turva e, pra mim, melhor que a transparente. Esta foto é do restaurante que rendeu uma história:

Déborah largou a câmera fotográfica dela lá. Tivemos que voltar, mas não tínhamos o registro do trajeto no navegador de bordo (GPS), não sabíamos que estivemos em St. Andreasberg por falta de preocupação com isso no momento em que chegamos. O nosso destino no GPS estava marcado para mais adiante, em Braunlage. Pegamos o mapa e tentamos imaginar o que havíamos feito. E andamos por duas horas até chegar de novo ao restaurante.

Chegando lá, a moça já nos atendeu rindo e dizendo "Ich habe den Aparat verkaufen" ("Já vendi a câmera"). Bem, nessa altura, resolvemos tomar um refrigerante e usar o banheiro. Aí, descobri que a moça mora em Göttingen, a mais ou menos 1 km da gente!

Déborah hat ihr Foto Apparat in einem Restaurant vergessen und nur nach zwei Stunden haben wir die Adresse wieder gefunden...

Die Kellnerin dort war ganz nett, sie hat den Apparat für uns behalten.

No caminho, um lago ou rio, cujo nome não consegui descobrir.

Diese Landschaft ist entweder von einem Fluss oder See. Ich habe nicht diese Information gefunden.

Esta nos custou meia hora parados. Um desfile popular, parecido com esses militares. Banda, carro alegórico, gente de todas as idades, carro de polícia...

Wegen einer populäre Parade, waren wir für eine halbe Stunde hielt.

Esta é Goslar, outra cidade da região do Harz.

Goslar, Harz, Niedersachsen.

Estacionamento para motos faz muito sentido por aqui.

Parkplatz für Motorrähder hat Sinn in dieser Region.

Uma igreja modesta, mas histórica.

Bescheidene aber historische Kirche im Goslar.

Agora, estou fazendo fotos para colocar em bancos de imagens na internet e ganhar uns trocos. Essa aqui é uma. Está em http://www.shutterstock.com/pic-12599050-many-flowers-in-a-german-garden.html

Ich mache seit zwei Jahren Fotos für Bildgalerien wie z. B. Shutterstock. Man kann dieses in http://www.shutterstock.com/pic-12599050-many-flowers-in-a-german-garden.html finden.

Esta e a seguinte: cenas de Goslar.

Dieses Foto und die folgendes sind von Goslar.

Enfim, uma foto decente de um moinho de vento. Eles são uma constante nas rodovias.

Noch etwas ungewöhnliches in Brasilien: Windmühle.