2008 04 12 - Braunschweig

Braunschweig é a segunda maior cidade do Estado de Niedersachsen: cerca de 240 mil habitantes. Um amigo espanhol, Carles, mora lá. O nome dele é assim mesmo, com E, e é de origem catalã. A Catalugna é uma região da Espanha no extremo nordeste do país, que tem uma segunda língua oficial, o catalão, mistura de Português com Espanhol. Por isso, Carles tem facilidade maior em entender muitas palavras do Português.

Quanto a Braunschweig, não é uma exceção: existe a parte antiga, como em todas, mas também mostra ruas mais largas e simétricas, com ares de metrópole. Sei lá o que é maior: um certo tédio pela similaridade arquitetônica das cidades, ou a satisfação por ver todas bem cuidadas, limpas, arborizadas.

In Braunschweig wohnt ein spanier Freund von uns, Carles. Er kommt aus Catalugna, im Nord-Öst Region von Spanien, wo gibt noch eine offizielle Sprache: Katalanische, die eine Mischung von Portugiese und Spanisch ist. Deshalb versteht Carles viele portugiesische Worter.

Em frente ao teatro: Karina, André, Marcia, Erick (cubano) e Carles.

Am Theater, unsere Group von Freunde.

Fiquei pensando: talvez essa seja uma solução futura para a falta de espaço para se construir moradias, problema que já acontece em Tóquio, por exemplo.

Vielleicht wird das in der Zukunft eine Lösung für die Städte ohne Platz für neue Wohnungen, wie z. B. Tokyo.

Pedi uma ajuda extra para segurar o obelisco enquanto eu fazia a foto.

Ich hatte die Hilfe jemandem besonderes, damit ich dieses Foto machen könnte.




Montagem 180 graus da praça onde fica o símbolo da cidade,...

180 Grad Foto, wo gibt es die Simbole der Stadt,..

...esse leão, homenagem ao seu primeiro governante, Heinrich der Löwe, no século 13.

...dieser Löwe, der einen Tribut für Heinrich der Löwe ist.

Relógio de sol: o risco vertical à esquerda é a sombra do da direita. Veja que ele aponta entre o X e o XI, na parte baixa do quadro, um pouco antes do pontinho. Eram 10 e 20 da manhã. Vantagens desse relógio: dispensa bateria e nunca atrasa ou adianta. Desvantagem: requer tempo aberto.

Sonne Uhr: der Shatten ist zwischen X und XI. Das heißt, 10:20 Uhr. Vorteile dieser Uhr: braucht keine Batterie und ist niemals spät oder hoch. Nachteil: braucht immer schönes Wetter.

Em várias igrejas, as cadeiras são viradas umas para as outras, em vez de todas viradas para o altar.

In manche Kirchen sind die Stühle gegeneinander, statt alle gegen dem Altar.

Outra homenagem aos felinos: essa estátua cheia de gatos.

Andere Tribute für die Katzen.

Pintura exótica nas paredes desse prédio.

Exotische Male an der Wand diesem Gebäude.




Essa casa não aparenta ser o que é,...

Dieses Haus sieht nicht...



...o que é explicado nessas placas: uma discoteca!

...ein Disko aus!






Especialmente aos amantes de motos.

Besonders für die Motorrad Liebhaber.







Suporte bonito para cardápio. Sem e com cardápio.

Schöner Menü Hänger, ohne und mit Menü.